Juan Gelman recibió el premio Cervantes

Juan Carlos de Borbón, el rey de España, entregó al poeta argentino el Premio Cervantes, el máximo galardón de las letras hispanas, en una solemne ceremonia celebrada en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares.

Así, se convirtió hoy en el cuarto argentino que recibe la distinción, después de que Ernesto Sábato, Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares lograran este galardón en 1979, 1984 y 1990, respectivamente.

“No estoy nada nervioso. Mi mujer se encarga de templar mis emociones”, dijo Juan Gelman minutos antes de recibir el galardón, que otorga el Ministerio de Cultura español y está dotado con 90.430 euros. Pero aseguró sentirse “conmovido” por el otorgamiento del Cervantes, “el más preciado en esta lengua, que simboliza montones de cosas”.

El poeta recordó en su discurso de aceptación cómo Cervantes le sirvió de consuelo en sus momentos más difíciles y cómo sus palabras son “siempre un aprendizaje” para él.

Gelman confesó que “piensa” morir en México, país en el que reside desde hace años, pero “cuanto más tarde mejor”, precisó. “Ahí estoy bien, tengo la comida, los frijoles, los tamales, los tacos. Estoy feliz”, añadió, aunque se reconoció “desencantado” de la actividad política, “no de las ideas”.

El Cervantes le fue concedido el pasado 29 de noviembre por el conjunto de su obra y “porque su gran compromiso social nunca le llevó a abdicar de su compromiso con la poesía”.

Al acto de entrega del galardón a Juan Gelman asistieron, además de los Reyes de España, el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, y su esposa, Sonsoles Espinosa; el ministro de Cultura, César Antonio Molina; la presidenta de la Comunidad de Madrid, Esperanza Aguirre, y la directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel. También estuvieron presentes el director de la RAE y presidente del jurado, Víctor García de la Concha; el director general del Libro y secretario del jurado, Rogelio Blanco, y representantes de la cultura como Antonio Gamoneda, galardonado el año pasado; y los escritores Benjamín Prado, Luis García Montero, Almudena Grandes y Joaquín Sabina.

También lo acompañaron en este acto su esposa y sus nietos Jorge, Iván, Andrea y Macarena, la descendiente del hijo que fue torturado y asesinado por los militares. Tras 23 años de intensa búsqueda, Gelman encontró a la niña en Uruguay, donde había sido criada por la familia de un policía uruguayo.

El autor argentino, el más premiado de su generación, será el encargado de iniciar por la tarde la lectura continuada del Quijote en el Círculo de Bellas Artes, que en su XII edición recordará además el centenario de la llegada de Antonio Machado a Soria.

El Nobel de las letras castellanas

Juan Gelman es el cuarto argentino que recibe el Premio Cervantes después de que Ernesto Sábato, Jorge Luis Borges -compartido con el español Gerardo Diego- y Adolfo Bioy Casares lograran este galardón en 1979, 1984 y 1990, respectivamente.

Jorge Guillén fue el primer español en lograr el premio, en la edición inaugural, mientras que el último fue Antonio Gamoneda, el pasado año. De los 33 autores premiados en las 32 ediciones del Premio Cervantes falladas desde 1976, dieciséis son americanos y el resto españoles.

El Cervantes ha premiado hasta la fecha a tres autores mexicanos, Octavio Paz (1980), Carlos Fuentes (1987) y Sergio Pitol (2005), y a otros tantos cubanos, Alejo Carpentier (1977), Dulce María Loynaz (1992) y Guillermo Cabrera Infante (1997), así como a dos chilenos, Jorge Edwards (1999) y Gonzalo Rojas (2003).

También han sido galardonados el uruguayo Juan Carlos Onetti (1980), el paraguayo Augusto Roa Bastos (1989), el peruano Mario Vargas Llosa (1994) y el colombiano Álvaro Mutis (2001).
La alternancia como premiados entre autores españoles y americanos se ha mantenido en los últimos diez años, aunque esta norma no escrita del galardón se ha roto en diversas ocasiones.

El mexicano Octavio Paz sucedió al uruguayo Onetti como ganador del premio en 1981, y Rafael Alberti fue galardonado en 1983, un año después de Luis Rosales. Gonzalo Torrente Ballester y Antonio Buero Vallejo ganaron en los años 1985 y 1986, y el argentino Bioy Casares dio el relevo al paraguayo Roa Bastos en 1990.

Camilo José Cela fue galardonado en 1995 y un año más tarde el premio fue otorgado a José García Nieto. Desde entonces la alternancia se ha mantenido hasta la fecha, en un premio que sólo se ha concedido a dos mujeres hasta la fecha, la española María Zambrano, en 1988, y Dulce María Loynaz.

“Nunca escribí en legítima defensa”

Juan Gelman aseguró que escribe “sólo en defensa de la poesía, nunca en legítima defensa” en conferencia de prensa. Un verso “no es un arma que se pueda utilizar contra un dictador”, agregó el argentino, quien recibió de manos del rey Juan Carlos de España el galardón considerado el Nobel de las letras en español.

“Todas mis experiencias en la vida me han empujado a romper los límites de la lengua, no como un juego, sino como una necesidad expresiva”, aseguró el autor de Gotán,.

Para el escritor, la poesía es “pura creación. Yo no creo en el compromiso de la poesía prefiero estar casado con ella, eso es mi vida”, dijo.

Fuente: MZD

Aportes y comentarios: alracul@gmail.com

Sunchales: Celebración del "Día del idioma"

En el día de ayer se celebró, de manera adelantada, el Día del Idioma, en instalaciones de las ex cocheras Rotania, acto organizado por el Centro de Estudios de la Lengua y apoyado por la Municipalidad de Sunchales.

La ocasión fue propicia para entregar reconocimientos a los alumnos destacados en el estudio del Idioma Nacional, los mismos incluían un Diploma y un ejemplar de la II Antología de Autores Sunchalenses (Cuentos - Edición 2006).

Escuelas Primarias de la ciudad:
Alumnos que cursan 7º Año: Esc. Nº 6388, Juan B. V. Mitri: Belén Lunek; Yoana Ríos. Esc. Nº 1043 San José: Martín Llull; Sabrina Cipolatti. Esc. Nº 6169 Gral. Savio: Antonela Alem; Alexis Gallani. Esc. Nº 1213 C. Organizada: Antonella Culasso; Estrella Vercelli; Gabriel Fernández. Esc. Nº 379 F. Ameghino: María Eugenia Giubergia. Esc. Nº 1212 P. de Rochdale: Joaquín Ponce; Matías Dutto; Tomás Damián. Escuelas Rurales: Esc. Nº 901 Colonia La Manuelita: Ayelén Gabriela Spahn. Esc. Nº 626 Campo Ambroggio: Luis Tassone. Esc. Nº 806 Cpo. Ristorto: Federico Santillán; Yoana Acuña. Esc. Nº 1192 El Fortín: Germán Kener. CEPA (Centro Educ. para Adultos): Noemí Muñoz; Georgia Varela.

Escuelas Secundarias:
Egresados del Polimodal 2007: EEMPA Nº 1139 A. Storni: Nancy Marcela Sosa; ICES Nº 3079: Natalí Carolina Cavallero. Esc. de Educ. Técnica Nº 279: Denis Ariel D´iorio; Leandro Javier Durando. Esc. Nº 445 C. Steigleder: Fernando Gómez; Gabriela Hoffmann; Andrea Alloatti; María Cielo Marquínez; Magalí Bongiovanni; Esc. Nº 8107 San José: Agostina María Gasser.
La Medalla de Plata, Premio Félix Ramella, fue para la alumna del Colegio San José, en la Modalidad Humanidades y Ciencias Sociales, con promedio diez: Josefina María Miretti.
La Municipalidad reconoció a los más asiduos concurrentes a la Biblioteca Pedro Echagüe: Graciela Algañaraz (adultos); Damiana Mesías (adolescentes); Romanella Colautti (niños).

Se entregó a cada uno de ellos una orden de compra a para adquirir libros en un comercio local.
El Centro de Estudios de la Lengua aprovechó la ocasión para el lanzamiento de las actividades concernientes a promover la lectura de cuentos cuyos autores viven en nuestra ciudad: Carlos Kloster, Marta Maretto de Culasso, Griselda B. de Bocco y Luisa P. de Borgnino, y el anuncio de la nueva edición para el mes de junio de “Lectores que buscan lectores”.

El cierre del acto estuvo a cargo de las alumnas de la Prof. Susana Rizzotto, quienes representaron un fragmento de “El Quijote”, la danza clásica mereció un cerrado aplauso.

Fuente :Prensa Municipalidad de Sunchales.

Aportes y comentarios: alracul@gmail.com

Una fecha polémica: Cervantes y Shakespeare, dos genios con pocas semejanzas

El Día del Libro fue establecido el 23 de abril en conmemoración del fallecimiento de ambos escritores, en 1616. Sin embargo, varios expertos aseguran que ninguno de los dos murió ese día.

El Día Internacional del Libro se conmemora hoy porque se cree que ese día de 1616 fallecieron los dos más grandes escritores de la literatura universal: Miguel de Cervantes y William Shakespeare. Pero tan errónea es esa coincidencia como la mayoría de las teorías sobre los paralelismos en su vida y obra.
Muchos expertos a lo largo de la historia han comparado y encontrado similitudes entre Don Quijote y Hamlet o el rey Lear, entre Sancho y Falstaff, en la novedosa mezcla de géneros que utilizaron los dos genios o, simplemente en su contemporaneidad de vida y de muerte. Pero, en realidad, las semejanzas entre ambos genios son escasas.
El error más difundido es el de la fecha de su muerte. Siempre se ha sostenido que ambos murieron el 23 de abril de 1616, pero ninguno lo hizo. Cervantes falleció el 22 y fue enterrado el 23, mientras que la diferencia de fechas es aún mayor con Shakespeare, ya que en aquella época Inglaterra se regía por el calendario juliano, por lo que en realidad su muerte se produjo un 3 de mayo.
Nunca se encontraron; Cervantes nunca oyó hablar del genio de Stratford-upon-Avon; Shakespeare puede que ni siquiera leyera El Quijote; sus vidas son totalmente opuestas; uno es novelista y el otro dramaturgo; drama frente a comedia; no hay influencias directas del uno en el otro. Más diferencias que semejanzas. "Las coincidencias son mínimas.

El único dato seguro es que Shakespeare leyó la primera parte del Quijote y que hay una obra perdida de la que se conserva un resumen" en la que el inglés -junto a un colaborador- retoma el personaje de Cardenio, que aparece en un episodio de la principal obra de Cervantes.
Todo lo demás son conjeturas", afirma el director del Departamento de Filología Española y sus didácticas de la Universidad de Huelva, Luis Gómez Canseco, autor, junto a Zenón Luis-Martínez, de Entre Cervantes y Shakespeare: Sendas del Renacimiento.
Incluso más escéptico se muestra el profesor Michael Bell, del departamento de Literatura inglesa y comparada de la Universidad de Warwick (Inglaterra), quien asegura que "sería muy complicado" probar que el genio inglés leyera la obra del español. Relaciones fantasiosas.
Pero la realidad no ha desalentado la imaginación de otros escritores que en los tiempos actuales han tratado de buscar o inventar relaciones, encuentros o influencias entre los dos genios. Carlos Fuentes, por ejemplo, recogió en un libro de ensayos publicado en 1988 una teoría bastante extendida que afirma que "quizá ambos fueran la misma persona".

El británico Anthony Burgess da en su cuento Encuentro de Valladolid su visión de una hipotética reunión entre los dos escritores. Tom Stoppard, el dramaturgo británico, recreó la conversación que podrían haber sostenido Shakespeare y Cervantes si el español hubiera formado parte de la delegación de su país que acudió a Sommerset House de mayo a agosto de 1604 para negociar la paz entre los dos países. Y la película española Miguel y William fantasea, en tono de comedia, con un encuentro de Miguel de Cervantes y William Shakespeare, en la España de finales del siglo XVI.

Estas fantasías tienen una base, para algunos excesiva, y es el hecho de que en la biografía de Shakespeare existe un período, en la década de 1590, en el que no se sabe qué hacía ni dónde se encontraba. Frente a estos datos que forman parte de la fantasía, el profesor Bell considera que lo verdaderamente importante es la coincidencia en los estilos y contenidos de las obras de ambos escritores.

"Ambos produjeron figuras que en cierta manera sentaron las bases fundacionales de los iconos", como es el caso de Hamlet o Don Quijote, y además lo hicieron "con apenas unos años de diferencia".
Y los dos utilizaron una estructura de tramas y subtramas en las que siempre incluían partes de comedia. Pero esas similitudes de estilo se debieron probablemente al simple motivo de que los dos escritores coincidieron en una época y tuvieron "influencias culturales parecidas", además de las mismas "lecturas", lo que les llevó a ofrecer "soluciones literarias paralelas", según Gómez Canseco.

A su juicio eso es lo importante y no el hecho de que Shakespeare pudiera haber leído el Quijote, lo que "no es especialmente significativo". Tampoco lo es que el Día del Libro se fijara sobre una premisa errónea porque, aunque el 23 de abril de 1616 no murieron ni Cervantes ni Shakespeare, sí lo hizo el Inca Garcilaso de la Vega y también en esa fecha nacieron Vladimir Nabokov y Josep Pla.
Razones suficientes para que hoy se celebre un día en honor a los libros y a los escritores.

Fuente: Agencia EFE, Madrid.

Aportes y comentarios: alracul@gmail.com

Jaime Torres: "Me gustan las licencias"

El charanguista cuenta cómo surgió su alianza con Minino Garay y Magic Malik.

"Practico la música criolla, nativa, que amo profundamente, pero no renuncio a las licencias. De hecho, me encantan las licencias". Jaime Torres se refiere a una nueva apuesta resultante de la asociación libre con músicos afines, no necesariamente del "palo" del folklore.

Se trata del trío que completan el percusionista cordobés Minino Garay y el flautista francés-marfileño Magic Malik, con el que grabó el disco Altiplano.
Este proyecto sucede a otros experimentos inmediatos de Torres en los que su charango resultó mucho más que una reserva sonora regional. Jaime viene de experimentar en Cuerdas de América (junto al peruano Lucho González y al venezolano Hernán Gamboa) y en Electroplano, una idea-disco desarrollada junto a Alejandro Seoane, el productor de la serie Buddha Sounds.

-¿Cómo surgió esta sociedad con Minino y Magic?

-Minino es un percusionista formidable y la gente de Córdoba puede identificarlo. Pero de Malik puedo agregar que tiene unas sorprendentes creatividad y versatilidad. La cosa fue espontánea. Estábamos en casa cenando después de un concierto y, antes de despedirnos, Minino me pidió que llevara a Magic a conocer a mis charangos.
Fue entonces que sacó su flauta y me acompañó con una una vieja melodía del altiplano. El nombre del disco viene de una antigua y vieja melodía del folklore de Los Andes, que Magic conocía. Cuando finalizamos la improvisación, quedamos en silencio. Cautivados por lo mágico del momento.

-Esa sensación no debía perderse en el tiempo...

-Fue Minino el que impulsó la idea. Al poco tiempo, recibí una llamada suya diciendo que hiciéramos algo al respecto. Y se encontró con la persona indicada porque, de tanto en tanto, uno gusta de otros timbres, de otras melodías. Así que, cuando Minino venía al país, me invitaba a tocar.
Y así fue que armamos algunas cosas para una presentación y surgió la idea de ¿por qué no registrarlas? Finalmente, Altiplano vio la luz como disco a instancias del sello independiente Random. A esa obra, Jaime la caracteriza "simple, sencilla pero con un gran contenido emocional que sólo es posible desde un lenguaje de fusión".
Y luego de las razones:"Altiplano era una antigua canción que escuchaba la madre de Malik en los ‘70, cuando sonaban los grupos del altiplano por Europa y el mundo. Él trajo la melodía desde su niñez y activó en mí algunas cosas de esa época, sólo que ahora las revisamos desde nuestros respectivos presentes. Y eso, creeme, es más que interesante".

Fuente: La voz del Interior, Córdoba.

Aportes y comentarios: alracul@gmail.com